Denver’s small force of red-light cameras and electronic speed traps will grow, but CDOT blocked police from putting them at crucial dangerous intersections