An unprecedented plan to reopen Connecticut after coronavirus could include surveillance, confinement and extensive testing, but it raises questions about privacy rights